1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:00:10,730 --> 00:00:16,890
[VIP]

3
00:00:12,630 --> 00:00:14,920
Questo non è male

4
00:00:14,920 --> 00:00:15,990
Giusto?

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,530
Ma il tessuto

6
00:00:19,120 --> 00:00:20,950
potrebbe servire un po' più di brillantezza.

7
00:00:21,640 --> 00:00:22,680
LuZheng.

8
00:00:22,680 --> 00:00:23,520
È possibile?

9
00:00:23,520 --> 00:00:24,590
per noi scegliere un altro vestito

10
00:00:24,590 --> 00:00:25,790
è un po' più brillante?

11
00:00:25,790 --> 00:00:26,630
Va bene?

12
00:00:26,630 --> 00:00:27,670
Sicuro.

13
00:00:27,520 --> 00:00:34,220
[VIP]

14
00:00:28,360 --> 00:00:30,710
Non mi sembra giusto.

15
00:00:30,710 --> 00:00:32,110
Pensi

16
00:00:32,110 --> 00:00:33,630
siamo un po' come quelle persone,

17
00:00:33,630 --> 00:00:35,060
sai, gli amici si sposano,

18
00:00:35,060 --> 00:00:36,430
e allora partiamo con entusiasmo

19
00:00:36,430 --> 00:00:38,270
scegliere i vestiti come un pazzo con un mese intero di anticipo?

20
00:00:36,510 --> 00:00:38,130
[VIP]

21
00:00:39,870 --> 00:00:41,030
Non siete degli sciocchi.

22
00:00:41,030 --> 00:00:42,670
Penso che sia buono. Aspetto.

23
00:00:42,670 --> 00:00:44,710
Ho impiegato solo 10 minuti per scegliere il mio abito da sposa,

24
00:00:44,710 --> 00:00:46,710
ma voi ragazzi avete passato 4 ore e ancora non era abbastanza.

25
00:00:46,710 --> 00:00:47,840
Sono davvero commosso.

26
00:00:48,080 --> 00:00:49,630
Voglio noi quattro

27
00:00:49,630 --> 00:00:50,890
sposarsi insieme.

28
00:00:53,730 --> 00:00:55,720
Yun ha già scelto le sue damigelle?

29
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Sono single?

30
00:00:57,030 --> 00:00:58,600
Glielo chiederò.

31
00:00:58,670 --> 00:01:00,040
Se le damigelle non sono single,

32
00:01:00,040 --> 00:01:02,500
Le farò scegliere un gruppo diverso per te.

33
00:01:02,580 --> 00:01:03,230
LuZheng.

34
00:01:03,260 --> 00:01:04,500
Non sto scherzando.

35
00:01:05,260 --> 00:01:06,740
Questa volta, al tuo matrimonio,

36
00:01:06,740 --> 00:01:08,280
Voglio trovare una ragazza.

37
00:01:09,410 --> 00:01:11,570
Questo è il mio tipo, sulla rivista che hai in mano.

38
00:01:11,570 --> 00:01:13,180
Ti piace questo tipo di ragazze?

39
00:01:12,220 --> 00:01:13,230
[Questa è l'era delle tendenze di Tong Yiwen]

40
00:01:13,200 --> 00:01:14,680
Te la prenderò io.

41
00:01:19,670 --> 00:01:20,550
Invidio

42
00:01:20,550 --> 00:01:22,760
le invitate che verranno al matrimonio.

43
00:01:22,760 --> 00:01:23,550
Aspetto.

44
00:01:23,550 --> 00:01:24,260
Riescono a vedere uomini così belli

45
00:01:24,260 --> 00:01:26,190
senza spendere soldi.

46
00:01:26,630 --> 00:01:27,670
Penso

47
00:01:27,670 --> 00:01:29,330
potremmo prendere dei soldi in regalo,

48
00:01:29,330 --> 00:01:31,200
consideralo semplicemente come un compenso per la presenza.

49
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Questo ha senso.

50
00:01:32,640 --> 00:01:34,550
Sono così bello con questi occhiali da sole.

51
00:01:34,550 --> 00:01:35,550
LuZheng.

52
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
Ci sarà il sole?

53
00:01:37,110 --> 00:01:38,320
Lo farà.

54
00:01:39,640 --> 00:01:40,990
E' il mio matrimonio.

55
00:01:41,009 --> 00:01:42,380
La tua felicità

56
00:01:42,410 --> 00:01:43,320
conta di più.

57
00:01:43,240 --> 00:01:46,500
[VIP]

58
00:01:43,350 --> 00:01:44,430
Ok.

59
00:01:45,880 --> 00:01:47,950
Tra noi quattro,

60
00:01:48,030 --> 00:01:50,560
Lu Zheng è stato il primo a porre fine al suo celibato

61
00:01:50,570 --> 00:01:53,600
ed entrare nella vita matrimoniale, che è piena di incertezze.

62
00:01:53,600 --> 00:01:54,390
Grazie.

63
00:01:54,390 --> 00:01:56,190
Per l'imminente matrimonio di Lu Zheng,

64
00:01:56,190 --> 00:01:58,190
la persona più emozionata non era Lu Zheng,

65
00:01:58,190 --> 00:01:59,250
ma noi tre.

66
00:01:59,250 --> 00:02:00,960
Sei arrivato fin qui.

67
00:02:01,590 --> 00:02:02,520
Non lo sapevi?

68
00:02:02,570 --> 00:02:03,230
Congratulazioni.

69
00:02:03,230 --> 00:02:04,110
Grazie.

70
00:02:04,110 --> 00:02:06,170
-Entra, per favore.
-Da questa parte, per favore.

71
00:02:07,150 --> 00:02:09,800
[Lu Zheng] [Guo Shengyun]

72
00:02:10,970 --> 00:02:12,230
Ogni grande festa

73
00:02:12,230 --> 00:02:13,710
ha un intoppo.

74
00:02:13,920 --> 00:02:15,090
Ma questa volta,

75
00:02:15,340 --> 00:02:17,060
non ce lo aspettavamo affatto.

76
00:02:18,650 --> 00:02:20,370
Lu Zheng, con la sua vasta rete sociale,

77
00:02:20,370 --> 00:02:21,970
è come il nostro sensale.

78
00:02:22,010 --> 00:02:24,000
Nella nostra giovinezza,

79
00:02:24,020 --> 00:02:25,300
abbiamo avuto modo di conoscere

80
00:02:25,329 --> 00:02:27,260
quasi tutte le donne che conosce.

81
00:02:27,390 --> 00:02:28,160
Pertanto,

82
00:02:28,180 --> 00:02:29,360
tra le ospiti femminili di Lu Zheng,

83
00:02:29,360 --> 00:02:31,070
oltre agli anziani e ai bambini,

84
00:02:31,070 --> 00:02:33,270
la maggior parte del resto lo è

85
00:02:33,710 --> 00:02:35,110
le nostre ex fidanzate.

86
00:02:35,270 --> 00:02:36,510
Stai bene.

87
00:02:36,510 --> 00:02:38,310
Sembra che tu stia bene.

88
00:02:38,690 --> 00:02:40,150
Sono passati parecchi anni.

89
00:02:40,150 --> 00:02:42,070
Come stai, Ye Han?

90
00:02:42,540 --> 00:02:44,550
Assicurati di informarmi quando ti sposerai,

91
00:02:44,550 --> 00:02:45,990
Parteciperò sicuramente.

92
00:02:51,650 --> 00:02:53,800
Hai invitato anche le nostre ex fidanzate?

93
00:02:54,140 --> 00:02:56,030
Cosa ne pensi? Non sono carini?

94
00:02:56,030 --> 00:02:57,180
In base alle vostre esigenze,

95
00:02:57,180 --> 00:02:58,680
Ho trovato ragazze che fareste anche voi

96
00:02:58,680 --> 00:02:59,960
sicuramente piace.

97
00:03:00,390 --> 00:03:01,550
A te,

98
00:03:01,550 --> 00:03:02,270
sono i tuoi ex.

99
00:03:02,270 --> 00:03:03,510
per me,

100
00:03:03,870 --> 00:03:05,730
sono come i soldi del regalo di nozze.

101
00:03:06,090 --> 00:03:07,090
Regalo in denaro.

102
00:03:09,130 --> 00:03:10,130
Regalo in denaro.

103
00:03:12,280 --> 00:03:13,350
Coraggio, ragazzi.

104
00:03:13,350 --> 00:03:14,150
Mi sposo oggi.

105
00:03:14,150 --> 00:03:15,390
Rallegrarsi.

106
00:03:15,390 --> 00:03:16,270
CIAO.

107
00:03:16,310 --> 00:03:17,310
-Sei qui.
-Io…

108
00:03:17,390 --> 00:03:18,670
Ciao. Ciao.

109
00:03:18,670 --> 00:03:19,870
Congratulazioni, Lu Zheng.

110
00:03:19,870 --> 00:03:21,270
Ti stiamo aspettando.

111
00:03:24,150 --> 00:03:25,280
La signora Sun.

112
00:03:29,829 --> 00:03:30,829
Signorina Sun?

113
00:03:31,630 --> 00:03:32,320
Aspettare.

114
00:03:32,350 --> 00:03:33,829
Sei uscito anche con il nostro insegnante?

115
00:03:33,829 --> 00:03:35,390
Sei davvero qualcosa!

116
00:03:37,650 --> 00:03:38,980
Ricordo tutto.

117
00:03:39,610 --> 00:03:43,040
Per favore scambiatevi gli anelli.

118
00:04:01,830 --> 00:04:03,110
Meraviglioso.

119
00:04:05,260 --> 00:04:06,270
Ora diamo il benvenuto

120
00:04:06,270 --> 00:04:09,270
il rappresentante del testimone dello sposo a tenere un discorso.

121
00:04:11,470 --> 00:04:13,350
Signore, per favore.

122
00:04:14,710 --> 00:04:15,670
Per favore.

123
00:04:17,910 --> 00:04:19,589
Non ho preparato nulla.

124
00:04:19,589 --> 00:04:21,550
Dai.

125
00:04:21,920 --> 00:04:22,800
Bene.

126
00:04:28,760 --> 00:04:31,320
Buonasera, cari ospiti.

127
00:04:33,240 --> 00:04:34,570
Su questo

128
00:04:34,600 --> 00:04:36,550
notte piovosa,

129
00:04:36,700 --> 00:04:39,290
ci congratuliamo sinceramente

130
00:04:41,110 --> 00:04:42,150
Il signor Lu Zheng

131
00:04:42,659 --> 00:04:43,670
e...

132
00:04:47,670 --> 00:04:48,940
Shengyun.

133
00:04:49,020 --> 00:04:50,460
La signora Shengyun

134
00:04:52,290 --> 00:04:53,890
sul loro amore di allora.

135
00:04:56,550 --> 00:04:57,590
Amore.

136
00:05:00,000 --> 00:05:01,260
Amore mio di allora,

137
00:05:02,600 --> 00:05:04,130
Mi dispiace di averti deluso,

138
00:05:05,820 --> 00:05:08,070
tu e tu

139
00:05:09,470 --> 00:05:11,110
e per conto loro.

140
00:05:12,740 --> 00:05:13,750
Jiacheng.

141
00:05:15,500 --> 00:05:16,950
Lu Zheng,

142
00:05:17,240 --> 00:05:18,280
mio fratello.

143
00:05:18,510 --> 00:05:19,460
Yun,

144
00:05:19,670 --> 00:05:20,800
mia sorella.

145
00:05:21,900 --> 00:05:23,260
Devi essere felice.

146
00:05:23,810 --> 00:05:25,050
Non divorziare.

147
00:05:25,820 --> 00:05:26,930
Siate felici.

148
00:05:27,390 --> 00:05:28,950
Dimentica i tuoi ex.

149
00:05:30,550 --> 00:05:31,350
Jiacheng.

150
00:05:31,370 --> 00:05:32,790
voglio dire,

151
00:05:32,790 --> 00:05:34,909
Voglio che invecchiate insieme,

152
00:05:34,909 --> 00:05:35,820
avere un bambino presto

153
00:05:35,820 --> 00:05:37,350
e saremo uniti per sempre.

154
00:05:37,590 --> 00:05:38,000
Grazie.

155
00:05:38,000 --> 00:05:39,480
Ok, grazie.

156
00:05:40,200 --> 00:05:41,750
Io... non ho finito.

157
00:05:43,350 --> 00:05:45,710
Quel giorno non riuscivamo a ricordare

158
00:05:45,740 --> 00:05:47,770
quanto erano belle le damigelle d'onore di Shengyun

159
00:05:47,770 --> 00:05:49,720
e che tipo di abiti indossavano.

160
00:05:50,310 --> 00:05:53,170
Non riesco nemmeno a ricordare quante damigelle abbia avuto.

161
00:05:53,720 --> 00:05:55,600
Allora e adesso,

162
00:05:55,690 --> 00:05:58,050
quello che abbiamo detto a Lu Zheng e sua moglie

163
00:05:59,100 --> 00:06:00,270
era sincero.

164
00:06:01,190 --> 00:06:03,580
[Flora della Nuova Arte]

165
00:06:11,350 --> 00:06:16,030
[Uomini innamorati]

166
00:06:17,290 --> 00:06:19,760
[Episodio 29 Non essere triste di nascosto]

167
00:06:43,350 --> 00:06:44,710
Perché sei qui?

168
00:06:46,150 --> 00:06:47,350
Chi è quella donna?

169
00:06:47,710 --> 00:06:49,230
Presto comunque saremo estranei.

170
00:06:49,230 --> 00:06:50,909
Pensi che debba rispondere?

171
00:06:53,920 --> 00:06:55,360
Lascia che te lo ricordi.

172
00:06:56,230 --> 00:06:57,150
Non hai firmato

173
00:06:57,150 --> 00:06:59,030
l'accordo di divorzio.

174
00:06:59,030 --> 00:07:00,390
Legalmente parlando,

175
00:07:00,390 --> 00:07:02,040
siamo ancora marito e moglie.

176
00:07:02,040 --> 00:07:03,920
Ho il diritto di chiedere. Hai l'obbligo di rispondere.

177
00:07:03,920 --> 00:07:05,030
Chi è quella donna?

178
00:07:05,050 --> 00:07:06,800
Crederai alla mia risposta?

179
00:07:08,300 --> 00:07:09,960
Che io ci creda o no, sono affari miei,

180
00:07:09,960 --> 00:07:11,280
ma hai l'obbligo di rispondere.

181
00:07:11,280 --> 00:07:13,130
Comunque non è la prima volta che mi hai mentito.

182
00:07:13,130 --> 00:07:16,250
Guo Shengyun, ti ho mentito.

183
00:07:16,270 --> 00:07:17,670
Ma l'ho fatto perché ci tengo a te

184
00:07:17,670 --> 00:07:18,670
e ti amo.

185
00:07:18,670 --> 00:07:19,830
È perché stiamo insieme da molto tempo

186
00:07:19,830 --> 00:07:21,560
che non lo senti più?

187
00:07:24,030 --> 00:07:25,910
Firmerò l'accordo di divorzio.

188
00:07:45,170 --> 00:07:51,790
[Jialin]

189
00:08:00,350 --> 00:08:01,110
Caffè.

190
00:08:01,870 --> 00:08:02,800
Grazie.

191
00:08:03,190 --> 00:08:05,950
Grazie per aver risolto il problema con il partner commerciale.

192
00:08:05,950 --> 00:08:07,030
Te lo sei meritato.

193
00:08:07,390 --> 00:08:08,070
A proposito,

194
00:08:08,090 --> 00:08:09,040
sei libero stasera?

195
00:08:09,040 --> 00:08:10,030
Voglio offrirti un pasto

196
00:08:10,030 --> 00:08:11,030
come una celebrazione.

197
00:08:11,850 --> 00:08:12,980
Non è necessario.

198
00:08:13,460 --> 00:08:15,650
Mangiamo tutti insieme un pasto.

199
00:08:15,680 --> 00:08:16,490
Il mio regalo.

200
00:08:16,510 --> 00:08:17,580
Sicuro.

201
00:08:17,620 --> 00:08:19,030
-Dov'è Xu Yan? -Non puoi entrare.

202
00:08:19,030 --> 00:08:19,780
Stiamo cercando Xu Yan.

203
00:08:19,780 --> 00:08:20,670
Se continui a comportarti così chiamo la sicurezza!

204
00:08:20,670 --> 00:08:21,670
Andare via.

205
00:08:24,510 --> 00:08:26,170
Mi dispiace, avvocato Xu, loro...

206
00:08:26,210 --> 00:08:27,860
Non potevo fermarli.

207
00:08:32,260 --> 00:08:33,260
Esci prima.

208
00:08:34,280 --> 00:08:35,000
Va bene.

209
00:08:42,480 --> 00:08:43,659
Avvocato di grande calibro.

210
00:08:44,020 --> 00:08:45,220
Mi dispiace.

211
00:08:45,240 --> 00:08:46,450
Siamo venuti senza invito.

212
00:08:48,590 --> 00:08:50,070
Da quando hai detto al telefono

213
00:08:50,070 --> 00:08:52,360
che sei l'avvocato di Zixuan,

214
00:08:52,380 --> 00:08:54,330
Allora sediamoci e parliamo.

215
00:08:56,560 --> 00:08:57,360
Va bene.

216
00:08:57,840 --> 00:08:59,190
Possiamo sederci

217
00:08:59,220 --> 00:09:00,350
e parlare.

218
00:09:11,570 --> 00:09:13,480
[Pianeta naturale]

219
00:09:19,520 --> 00:09:20,390
Cosa c'è che non va?

220
00:09:20,580 --> 00:09:21,840
Perché sei ancora qui?

221
00:09:22,070 --> 00:09:23,000
Partirò presto.

222
00:09:23,310 --> 00:09:24,620
I dipendenti si sono lamentati.

223
00:09:24,620 --> 00:09:25,550
Riguardo a cosa?

224
00:09:25,880 --> 00:09:27,470
Il loro capo è troppo diligente,

225
00:09:27,470 --> 00:09:29,790
quindi non osano uscire dal lavoro prima del loro capo.

226
00:09:29,790 --> 00:09:31,200
Fratello, è venerdì.

227
00:09:31,230 --> 00:09:31,710
Li vuoi?

228
00:09:31,710 --> 00:09:33,230
fare gli straordinari con te il venerdì sera?

229
00:09:33,230 --> 00:09:34,310
È troppo crudele.

230
00:09:34,750 --> 00:09:36,580
Fatto. Mi stai portando via.

231
00:09:36,960 --> 00:09:38,750
Vai ad un appuntamento.

232
00:09:38,820 --> 00:09:39,450
Va bene.

233
00:09:39,460 --> 00:09:40,860
Grazie, presidente Xu.

234
00:09:41,030 --> 00:09:43,200
Parti entro i prossimi 5 minuti.

235
00:10:02,640 --> 00:10:04,250
Cosa fai?

236
00:10:05,470 --> 00:10:07,470
Sto preparando i vestiti.

237
00:10:09,290 --> 00:10:12,590
Questo va contro i principi dell'ergonomia, non è vero?

238
00:10:13,270 --> 00:10:15,090
Non dirmi che li hai indossati davvero.

239
00:10:15,090 --> 00:10:17,260
Questi erano i miei stivali da combattimento.

240
00:10:17,290 --> 00:10:19,640
Quando li ho indossati, mi sono sentito così potente.

241
00:10:19,830 --> 00:10:21,780
Come hai fatto a non cadere?

242
00:10:24,450 --> 00:10:25,690
Guarda le suole.

243
00:10:25,710 --> 00:10:27,110
Ci ho messo la colla

244
00:10:27,140 --> 00:10:28,950
quindi erano molto costanti.

245
00:10:30,120 --> 00:10:31,490
Sei fantastico.

246
00:10:32,710 --> 00:10:36,120
Si diventa davvero eccezionali sopportando le difficoltà.

247
00:10:36,140 --> 00:10:37,890
Mettilo in quella scatola per me.

248
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
Li venderò tutti più tardi.

249
00:10:40,850 --> 00:10:42,250
Ti stai liberando di tutto questo?

250
00:10:42,250 --> 00:10:43,600
SÌ.

251
00:10:43,620 --> 00:10:45,150
Non li indosserò più.

252
00:10:45,680 --> 00:10:48,040
Devo fare spazio ai miei nuovi strumenti.

253
00:10:50,770 --> 00:10:52,500
Aspetto. Cosa ne pensi?

254
00:10:53,110 --> 00:10:55,300
Non male, Tong Yiwen.

255
00:10:55,870 --> 00:10:58,740
Sembri un po' un vero designer adesso.

256
00:10:59,350 --> 00:11:00,750
Solo un po'?

257
00:11:00,770 --> 00:11:01,680
No.

258
00:11:02,360 --> 00:11:06,560
Tu sei Tong Yiwen, il futuro grande designer.

259
00:11:06,580 --> 00:11:08,100
SÌ.

260
00:11:10,470 --> 00:11:13,390
Domani incontrerai la madre di Jiacheng?

261
00:11:14,320 --> 00:11:15,240
SÌ.

262
00:11:16,840 --> 00:11:17,830
Sei nervoso?

263
00:11:19,190 --> 00:11:20,230
Sto bene.

264
00:11:20,460 --> 00:11:23,170
Devi controllare le tue emozioni.

265
00:11:24,390 --> 00:11:26,120
In realtà, l'ho capito.

266
00:11:26,300 --> 00:11:29,260
Che si tratti della mia vita amorosa o della carriera,

267
00:11:29,280 --> 00:11:31,680
è una scelta che ho fatto.

268
00:11:31,760 --> 00:11:32,870
Quindi non rinuncerò

269
00:11:32,870 --> 00:11:35,350
per quello che dice sua madre.

270
00:11:36,380 --> 00:11:37,460
Giusto.

271
00:11:37,700 --> 00:11:39,210
Ho fiducia in te.

272
00:11:39,230 --> 00:11:39,870
Dai.

273
00:11:40,330 --> 00:11:41,280
Quindi...

274
00:11:41,670 --> 00:11:43,020
cosa devo fare?

275
00:11:43,040 --> 00:11:44,610
Tira fuori questi per me.

276
00:11:44,640 --> 00:11:45,830
Fatto!

277
00:11:45,970 --> 00:11:47,490
Nessun problema.

278
00:11:49,480 --> 00:11:51,290
Ehi, vuoi uscire?

279
00:11:53,430 --> 00:11:54,430
Va bene.

280
00:11:55,230 --> 00:11:56,710
Sono io, Jialin.

281
00:11:59,100 --> 00:12:00,980
Quando hai trovato un fidanzato?

282
00:12:02,700 --> 00:12:04,420
Bene, voi due divertitevi.

283
00:12:04,430 --> 00:12:05,170
Ciao?

284
00:12:05,980 --> 00:12:06,840
È molto tempo che non ci si vede.

285
00:12:06,840 --> 00:12:08,870
Non gestisci un bar?

286
00:12:08,870 --> 00:12:10,470
Vuoi uscire stasera?

287
00:12:11,590 --> 00:12:13,190
Ha chiuso?

288
00:12:13,220 --> 00:12:14,330
Scusa.

289
00:12:17,440 --> 00:12:18,600
Ti ho bloccato.

290
00:12:18,600 --> 00:12:21,590
Perché non hai alcuna risposta?

291
00:12:22,500 --> 00:12:23,900
Sono così seccato.

292
00:12:26,340 --> 00:12:27,350
Questo non va bene.

293
00:12:27,880 --> 00:12:29,800
Sto impazzendo.

294
00:13:01,470 --> 00:13:03,110
Ye Han, parliamo.

295
00:13:06,880 --> 00:13:08,880
Ye Han, ho qualcosa da dirti.

296
00:13:11,960 --> 00:13:13,310
Smettila di evitarmi.

297
00:13:16,070 --> 00:13:17,310
Cosa hai detto?

298
00:13:17,340 --> 00:13:19,390
Ho detto, smettila di evitarmi.

299
00:13:19,410 --> 00:13:21,360
Come hai potuto dirmelo?

300
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
Giusto.

301
00:13:24,510 --> 00:13:26,190
Puoi evitarmi

302
00:13:26,210 --> 00:13:28,220
ma non posso evitarti, vero?

303
00:13:28,360 --> 00:13:29,830
E gli anni?

304
00:13:29,830 --> 00:13:31,090
hai passato ad evitarmi?

305
00:13:34,280 --> 00:13:36,210
Sei scomparso per così tanti anni.

306
00:13:36,710 --> 00:13:38,830
Poi all'improvviso sei apparso davanti a casa mia

307
00:13:38,830 --> 00:13:40,430
e mi ha detto di non evitarti.

308
00:13:40,490 --> 00:13:42,090
Che scherzo!

309
00:13:43,120 --> 00:13:45,030
Sì, Han, mi dispiace.

310
00:13:45,600 --> 00:13:46,880
Mi dispiace davvero.

311
00:13:47,520 --> 00:13:50,640
So che qualunque cosa dica adesso è inutile.

312
00:13:51,390 --> 00:13:53,000
Ma devi fidarti di me.

313
00:13:53,570 --> 00:13:55,280
In questo tempo,

314
00:13:55,350 --> 00:13:57,700
Ho sofferto, proprio come te.

315
00:13:57,740 --> 00:13:58,720
Va bene.

316
00:13:59,400 --> 00:14:01,130
Continua a soffrire allora.

317
00:14:01,490 --> 00:14:03,220
Ma non venire mai più da me.

318
00:14:03,870 --> 00:14:06,400
Nemmeno io voglio sentire niente da te.

319
00:14:45,020 --> 00:14:46,250
Perché sei qui?

320
00:14:46,980 --> 00:14:48,090
Mi sei mancato.

321
00:14:48,310 --> 00:14:49,230
Quindi sono venuto a cercarti,

322
00:14:49,230 --> 00:14:50,620
e ti ho trovato addormentato

323
00:14:50,640 --> 00:14:52,010
quindi ti ho aspettato qui.

324
00:15:00,630 --> 00:15:02,530
Sorridi così perché mi hai visto?

325
00:15:02,530 --> 00:15:03,690
SÌ.

326
00:15:04,390 --> 00:15:06,990
Altrimenti, sarebbe perché sembri divertente?

327
00:15:08,860 --> 00:15:10,510
Finché sei felice.

328
00:15:11,110 --> 00:15:11,910
beh,

329
00:15:12,100 --> 00:15:13,340
fingere di essere un maiale

330
00:15:13,540 --> 00:15:15,300
per rendermi più felice allora.

331
00:15:18,670 --> 00:15:20,660
Ecco come ci si sente

332
00:15:20,690 --> 00:15:22,290
per vederti una volta che apro gli occhi.

333
00:15:22,800 --> 00:15:23,890
Come ci si sente?

334
00:15:24,470 --> 00:15:25,710
Mi sento fortunato.

335
00:15:26,560 --> 00:15:27,570
E' un po'

336
00:15:27,920 --> 00:15:29,470
irreale per me.

337
00:15:31,920 --> 00:15:33,980
Cosa farai questo fine settimana?

338
00:15:34,260 --> 00:15:35,300
Non lo so.

339
00:15:35,970 --> 00:15:37,730
È bello restare così.

340
00:15:38,640 --> 00:15:39,590
beh,

341
00:15:40,940 --> 00:15:42,580
andiamo a fare un viaggio, ok?

342
00:15:43,730 --> 00:15:44,970
Un viaggio?

343
00:15:46,310 --> 00:15:47,480
Dove?

344
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
Campeggio.

345
00:15:49,180 --> 00:15:50,340
Campeggio?

346
00:15:50,800 --> 00:15:51,550
Va bene.

347
00:15:51,990 --> 00:15:52,990
Quando?

348
00:15:53,020 --> 00:15:53,990
Ora.

349
00:15:54,080 --> 00:15:55,050
Ora?

350
00:16:02,310 --> 00:16:03,310
Stai bene?

351
00:16:04,610 --> 00:16:05,900
Sono un po' nervoso.

352
00:16:09,280 --> 00:16:10,430
Ti ho preso.

353
00:16:11,160 --> 00:16:13,790
Perché ci siamo incontrati qui anche l'ultima volta.

354
00:16:14,470 --> 00:16:15,470
Va bene.

355
00:16:21,110 --> 00:16:23,460
Mamma, sei qui.

356
00:16:26,630 --> 00:16:27,640
Ciao, zia.

357
00:16:31,810 --> 00:16:32,810
Accomodati.

358
00:16:33,510 --> 00:16:35,110
Se ti ho offeso l'ultima volta,

359
00:16:35,110 --> 00:16:36,360
o ti ha causato disagio,

360
00:16:36,360 --> 00:16:37,640
Mi dispiace.

361
00:16:40,520 --> 00:16:41,590
Ho ordinato i piatti.

362
00:16:41,590 --> 00:16:42,920
I tuoi piatti preferiti.

363
00:16:43,840 --> 00:16:44,950
Non c'è bisogno.

364
00:16:45,230 --> 00:16:46,160
Accomodati.

365
00:16:51,210 --> 00:16:52,620
Ho solo poche parole,

366
00:16:52,650 --> 00:16:53,780
quindi li dirò adesso.

367
00:16:55,340 --> 00:16:56,380
Tong Yiwen.

368
00:16:57,290 --> 00:16:59,220
Dato che sei così diretto,

369
00:16:59,290 --> 00:17:01,000
Non giriamo intorno al cespuglio.

370
00:17:02,990 --> 00:17:04,150
ti ricordi,

371
00:17:04,940 --> 00:17:07,900
l'ultima volta eravamo qui anche noi?

372
00:17:08,990 --> 00:17:10,550
Me l'hai detto

373
00:17:10,900 --> 00:17:12,770
che fai tutto da solo

374
00:17:13,849 --> 00:17:15,980
e non farai affidamento su mio figlio per aiutarti.

375
00:17:16,099 --> 00:17:17,619
Ma per quanto ne so,

376
00:17:17,890 --> 00:17:20,589
non hai gestito la risoluzione del tuo contratto

377
00:17:20,589 --> 00:17:22,819
con l'azienda attraverso i propri sforzi.

378
00:17:22,819 --> 00:17:24,980
-Zia, posso spiegarti...
-Mamma.

379
00:17:25,030 --> 00:17:26,750
Se sei qui oggi

380
00:17:26,750 --> 00:17:28,190
per dirci questo,

381
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
quindi salvalo.

382
00:17:32,710 --> 00:17:34,820
Bene. Hai menzionato "noi".

383
00:17:35,500 --> 00:17:36,680
Tong Yiwen.

384
00:17:37,160 --> 00:17:38,930
Ho una domanda

385
00:17:38,970 --> 00:17:41,770
Vuoi essere la nuora della nostra famiglia Xu?

386
00:17:47,080 --> 00:17:49,080
Non è così facile

387
00:17:49,720 --> 00:17:51,250
essere nostra nuora.

388
00:17:52,280 --> 00:17:55,040
Jiacheng non vuole gestire l'azienda.

389
00:17:55,660 --> 00:17:59,560
Vogliamo che nostra nuora prenda in mano l'azienda

390
00:17:59,910 --> 00:18:01,110
e gestire l'hotel.

391
00:18:01,960 --> 00:18:03,520
Sei solo un modello.

392
00:18:03,660 --> 00:18:05,260
Sai come gestire un albergo?

393
00:18:05,730 --> 00:18:07,250
Puoi farlo?

394
00:18:09,770 --> 00:18:10,850
zia,

395
00:18:10,890 --> 00:18:13,230
Non sto con Jiacheng da molto.

396
00:18:13,350 --> 00:18:15,620
Non abbiamo ancora parlato del matrimonio.

397
00:18:15,940 --> 00:18:17,130
Inoltre, entrambi

398
00:18:17,150 --> 00:18:19,300
stiamo lavorando duramente per la nostra carriera.

399
00:18:19,430 --> 00:18:21,110
Anche se ho smesso di fare la modella,

400
00:18:21,140 --> 00:18:23,170
Sto lavorando anche nel campo del design.

401
00:18:23,170 --> 00:18:24,000
Basta, basta.

402
00:18:24,000 --> 00:18:25,150
Non dire altro.

403
00:18:25,510 --> 00:18:26,790
Capisco.

404
00:18:28,680 --> 00:18:30,800
Non avevo intenzione di permettertelo

405
00:18:30,830 --> 00:18:33,550
essere comunque di aiuto alla nostra azienda.

406
00:18:35,550 --> 00:18:37,510
Mamma, questa è una cosa tra noi.

407
00:18:37,540 --> 00:18:39,180
Perché dici questo?

408
00:18:41,240 --> 00:18:42,760
In tal caso,

409
00:18:42,790 --> 00:18:44,310
lascia che te lo dica di nuovo.

410
00:18:45,350 --> 00:18:47,080
Yiwen e io non ci lasceremo,

411
00:18:47,180 --> 00:18:48,710
non importa cosa provi a fare.

412
00:18:49,500 --> 00:18:50,940
Deve essere lei?

413
00:18:50,960 --> 00:18:52,030
SÌ.

414
00:18:53,280 --> 00:18:55,560
Sono felice con lei.

415
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
Sei soddisfatto di questa risposta?

416
00:18:59,040 --> 00:19:01,830
Jiacheng, la conosci?

417
00:19:02,290 --> 00:19:04,300
Conosci la sua famiglia?

418
00:19:04,440 --> 00:19:05,590
Non mi interessa.

419
00:19:05,810 --> 00:19:07,420
Ma lo facciamo.

420
00:19:07,850 --> 00:19:10,850
Jiacheng, hai già 30 anni.

421
00:19:10,910 --> 00:19:13,490
Dovresti essere più maturo, sai?

422
00:19:13,680 --> 00:19:15,320
Il matrimonio è una cosa importante.

423
00:19:15,410 --> 00:19:17,370
È una decisione che puoi prendere?

424
00:19:17,400 --> 00:19:19,640
senza pensare ad entrambe le famiglie?

425
00:19:23,730 --> 00:19:24,470
Mamma.

426
00:19:27,270 --> 00:19:28,390
Lo so

427
00:19:29,520 --> 00:19:30,870
Ti ho deluso.

428
00:19:32,690 --> 00:19:34,050
Ma quello che hai detto oggi

429
00:19:35,170 --> 00:19:36,400
ha deluso anche me.

430
00:19:37,280 --> 00:19:38,480
Come ti ho deluso?

431
00:19:39,660 --> 00:19:42,740
Pensi che io sia venuto qui?

432
00:19:42,820 --> 00:19:44,430
chiacchierare con te?

433
00:19:46,520 --> 00:19:48,040
Farò qualsiasi cosa

434
00:19:48,650 --> 00:19:50,430
per farvi separare.

435
00:19:52,280 --> 00:19:53,560
Sono qui oggi

436
00:19:53,590 --> 00:19:55,360
per dirtelo

437
00:19:56,050 --> 00:19:58,580
che non permetterò mai a voi due di stare insieme.

438
00:19:58,950 --> 00:19:59,860
Andiamo.

439
00:19:59,880 --> 00:20:01,340
Non c'è bisogno di ascoltare.

440
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
Fermati proprio lì.

441
00:20:04,170 --> 00:20:05,530
Te ne vai

442
00:20:05,630 --> 00:20:07,140
quando dico che puoi andartene.

443
00:20:07,700 --> 00:20:09,100
Non ne hai il diritto.

444
00:20:26,400 --> 00:20:27,750
Scusa, io...

445
00:20:30,520 --> 00:20:33,270
Quando mia mamma si arrabbia, parla senza pensare.

446
00:20:33,270 --> 00:20:35,310
Ma di solito non è così.

447
00:20:36,510 --> 00:20:37,820
Non preoccuparti per me.

448
00:20:38,880 --> 00:20:40,430
Prima che venissi,

449
00:20:40,470 --> 00:20:42,010
Mi aspettavo già di essere schizzato,

450
00:20:42,010 --> 00:20:43,560
o schiaffeggiato in faccia.

451
00:20:43,940 --> 00:20:45,110
Quindi sto bene.

452
00:20:45,130 --> 00:20:46,280
Non preoccuparti.

453
00:20:48,490 --> 00:20:49,500
Grazie.

454
00:20:51,270 --> 00:20:53,540
Come hai potuto lasciarle finire il discorso?

455
00:20:54,230 --> 00:20:56,430
È perché sei seduto accanto a me.

456
00:20:59,010 --> 00:21:00,010
Fidati di me.

457
00:21:00,870 --> 00:21:02,330
Non importa cosa dice mia madre,

458
00:21:02,390 --> 00:21:03,870
Non cambierò idea.

459
00:21:05,950 --> 00:21:07,270
Mi fido di te.

460
00:21:30,680 --> 00:21:31,990
Dove stiamo andando?

461
00:21:33,500 --> 00:21:35,160
Lo saprai quando arriveremo lì.

462
00:21:35,620 --> 00:21:37,700
Un posto dove puoi rilassarti.

463
00:21:37,720 --> 00:21:39,240
Saremo lì tra un'ora.

464
00:21:46,310 --> 00:21:47,630
Perché ho voglia

465
00:21:47,960 --> 00:21:50,040
sei un po' tranquillo oggi?

466
00:21:51,860 --> 00:21:52,860
Veramente?

467
00:21:54,560 --> 00:21:56,880
Forse sono troppo concentrato sulla guida.

468
00:21:57,370 --> 00:21:59,760
Dopotutto, sono il tuo autista esclusivo.

469
00:22:02,330 --> 00:22:04,100
Ebbene sì,

470
00:22:04,130 --> 00:22:05,840
suonami una canzone allora.

471
00:22:05,870 --> 00:22:07,040
Sicuro.

472
00:22:16,090 --> 00:22:17,520
Davvero non esci?

473
00:22:17,520 --> 00:22:18,880
E' bello rilassarsi.

474
00:22:18,900 --> 00:22:20,830
Prima devo finire il disegno.

475
00:22:22,260 --> 00:22:24,190
Che ne dici se salgo e ti accompagno?

476
00:22:24,810 --> 00:22:26,610
Xiaoxiao sembra essere a casa.

477
00:22:26,640 --> 00:22:27,760
Lascia perdere allora.

478
00:22:29,520 --> 00:22:30,510
Vai a casa.

479
00:22:31,510 --> 00:22:32,440
Non essere arrabbiato.

480
00:22:32,440 --> 00:22:34,090
Dimmi se sei infelice.

481
00:22:34,170 --> 00:22:35,810
Roger, signora Xu.

482
00:22:36,660 --> 00:22:37,360
Ciao ciao.

483
00:22:37,380 --> 00:22:38,290
Ciao ciao.

484
00:23:02,060 --> 00:23:03,540
Quello è il tuo ragazzo?

485
00:23:03,570 --> 00:23:05,080
Sembra piuttosto carino.

486
00:23:05,100 --> 00:23:06,630
Non sono affari tuoi.

487
00:23:08,270 --> 00:23:10,170
Sto solo cercando di dimostrare un po' di affetto per te.

488
00:23:10,170 --> 00:23:11,770
Hai già finito i soldi?

489
00:23:12,710 --> 00:23:14,890
Non ho scelta a Shanghai. Io solo...

490
00:23:14,920 --> 00:23:16,430
Quindi l'unica soluzione che puoi trovare

491
00:23:16,430 --> 00:23:17,530
è avere me, tua figlia,

492
00:23:17,530 --> 00:23:18,770
essere il tuo bancomat.

493
00:23:19,290 --> 00:23:21,410
Te l'ho detto molto chiaramente l'ultima volta.

494
00:23:21,410 --> 00:23:23,230
Quella è stata la prima volta che ti ho aiutato

495
00:23:23,230 --> 00:23:24,640
e l'ultima volta.

496
00:23:25,270 --> 00:23:27,480
Sto ancora cercando di trovare un lavoro.

497
00:23:27,990 --> 00:23:30,210
Ti restituirò sicuramente i soldi dell'ultima volta.

498
00:23:30,210 --> 00:23:31,640
Puoi...

499
00:23:31,680 --> 00:23:33,070
Assolutamente no.

500
00:23:33,090 --> 00:23:34,290
Tutto nel passato

501
00:23:34,290 --> 00:23:35,450
è stata tutta colpa mia.

502
00:23:35,710 --> 00:23:36,970
Non venire più da me.

503
00:23:39,180 --> 00:23:40,030
Spero

504
00:23:40,030 --> 00:23:41,270
Non ti avevo mai incontrato.

505
00:24:15,790 --> 00:24:18,020
[Vaso di pesce, cucina nel campo fiorito]

506
00:24:29,790 --> 00:24:31,920
Non è ancora pronto. Ci vorrà un po'.

507
00:24:32,960 --> 00:24:34,690
Ha un profumo così buono.

508
00:24:34,720 --> 00:24:36,310
Sto sbavando.

509
00:24:36,330 --> 00:24:38,500
Devi essere un gatto buongustaio.

510
00:24:38,530 --> 00:24:40,310
Perché sai solo dare un boccone?

511
00:24:40,310 --> 00:24:41,750
Posso anche grigliare.

512
00:24:42,290 --> 00:24:45,520
Allora dominavo l’industria del barbecue.

513
00:24:45,590 --> 00:24:46,590
Veramente?

514
00:24:47,050 --> 00:24:49,720
Allora lascio a te questi spiedini. Mostrami le tue abilità.

515
00:24:49,720 --> 00:24:50,890
Nessun problema.

516
00:24:55,860 --> 00:24:57,340
Ha un profumo fantastico.

517
00:25:03,340 --> 00:25:04,580
Maestro Li,

518
00:25:05,260 --> 00:25:07,390
non usi l'olio per il barbecue?

519
00:25:08,630 --> 00:25:09,510
Giusto.

520
00:25:10,550 --> 00:25:12,390
So che dovrei usare l'olio.

521
00:25:12,560 --> 00:25:13,910
Ho il mio ritmo.

522
00:25:13,940 --> 00:25:15,070
Non creare problemi.

523
00:25:20,190 --> 00:25:21,600
Come ha preso fuoco?

524
00:25:21,630 --> 00:25:22,920
Troppo olio.

525
00:25:23,110 --> 00:25:25,390
Sembra che tu non abbia governato il mondo del barbecue

526
00:25:25,390 --> 00:25:27,780
con le tue abilità, ma con il tuo appetito.

527
00:25:29,810 --> 00:25:32,210
È stato solo un piccolo errore.

528
00:25:32,350 --> 00:25:35,480
Sembra che il Maestro Li non si eserciti da molto tempo.

529
00:25:45,420 --> 00:25:47,030
Durante il barbecue,

530
00:25:47,050 --> 00:25:48,800
ricordati di girare il cibo regolarmente

531
00:25:48,800 --> 00:25:50,660
per garantire una cottura uniforme.

532
00:25:50,810 --> 00:25:52,610
Posso farlo da solo.

533
00:25:53,080 --> 00:25:54,420
Sei ancora testardo.

534
00:25:54,420 --> 00:25:55,420
Non lo sono.

535
00:25:58,230 --> 00:25:59,560
Non risponderò più.

536
00:26:10,480 --> 00:26:11,540
Cos'è quell'odore?

537
00:26:12,470 --> 00:26:13,640
E' bruciato.

538
00:26:23,860 --> 00:26:24,860
È delizioso.

539
00:26:30,290 --> 00:26:32,050
La mia cucina è davvero buona.

540
00:26:32,360 --> 00:26:33,800
Sì, hai ragione.

541
00:26:35,230 --> 00:26:37,280
Come fai a sapere che mi piace questo sapore?

542
00:26:37,640 --> 00:26:39,440
So tutto.

543
00:26:42,810 --> 00:26:44,000
È così bello

544
00:26:45,040 --> 00:26:47,000
Stiamo facendo il barbecue

545
00:26:47,040 --> 00:26:48,900
e guardare insieme le stelle.

546
00:26:49,190 --> 00:26:51,190
Sembra che siamo solo in due

547
00:26:51,330 --> 00:26:52,680
sotto questo cielo.

548
00:26:53,990 --> 00:26:56,230
Siamo venuti qui solo per quello.

549
00:27:04,010 --> 00:27:06,140
Perché sei voluto venire qui all'improvviso?

550
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Beh...

551
00:27:09,280 --> 00:27:10,800
Ho avuto un lampo di ispirazione.

552
00:27:10,800 --> 00:27:11,750
Cosa c'è che non va?

553
00:27:12,310 --> 00:27:13,560
Niente.

554
00:27:13,590 --> 00:27:15,100
Sono solo sorpreso.

555
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
Non sembri qualcuno

556
00:27:16,360 --> 00:27:18,310
chi esce senza programmi.

557
00:27:19,660 --> 00:27:22,190
Hai ragione. In effetti, la maggior parte delle volte, sono così.

558
00:27:22,190 --> 00:27:23,780
Ma oggi volevo

559
00:27:23,810 --> 00:27:26,300
un viaggio che appartiene al 100% a Li Xiaoxiao.

560
00:27:29,480 --> 00:27:30,940
A Shangai,

561
00:27:31,150 --> 00:27:33,670
non mi appartieni al 100%?

562
00:27:35,200 --> 00:27:37,220
Voglio solo noi due

563
00:27:37,340 --> 00:27:40,220
essere in un posto dove non ci sono estranei.

564
00:27:42,970 --> 00:27:43,870
Perché con te,

565
00:27:43,870 --> 00:27:45,470
Posso dimenticare molte cose.

566
00:27:45,720 --> 00:27:46,960
Sono molto più felice.

567
00:27:47,960 --> 00:27:49,420
Sembra che oggi sia un giorno

568
00:27:49,450 --> 00:27:52,080
che vuoi dimenticare qualcosa.

569
00:27:55,740 --> 00:27:56,380
No.

570
00:27:57,660 --> 00:27:59,670
Oggi è un giorno in cui voglio vederti.

571
00:28:05,040 --> 00:28:05,960
Bene.

572
00:28:05,990 --> 00:28:06,830
Andiamo.

573
00:28:07,330 --> 00:28:08,250
Dove?

574
00:28:08,650 --> 00:28:09,810
Ritorno a Shangai?

575
00:28:09,840 --> 00:28:12,310
A cosa stai pensando? Fuori fa freddo.

576
00:28:12,340 --> 00:28:13,460
Andiamo dentro.

577
00:28:42,230 --> 00:28:44,080
Ho finito.

578
00:28:44,480 --> 00:28:45,560
Andare avanti.

579
00:28:48,060 --> 00:28:49,780
Perché sei tu?

580
00:28:49,800 --> 00:28:51,440
improvvisamente così silenzioso?

581
00:28:54,600 --> 00:28:56,780
Non è la prima volta che soggiorniamo insieme in un hotel.

582
00:28:56,780 --> 00:28:57,910
Conosco le regole.

583
00:28:58,250 --> 00:29:00,080
Dormi di sotto,

584
00:29:00,110 --> 00:29:01,640
e io prenderò quello di sopra.

585
00:29:11,280 --> 00:29:12,360
beh,

586
00:29:13,800 --> 00:29:14,930
Vado a lavarmi.

587
00:29:18,930 --> 00:29:20,050
Va bene.

588
00:29:33,900 --> 00:29:35,140
Non scappare.

589
00:30:59,470 --> 00:31:00,680
Ti ho svegliato?

590
00:31:03,820 --> 00:31:05,240
Te l'ho detto

591
00:31:06,660 --> 00:31:08,740
non bere da solo.

592
00:31:19,880 --> 00:31:21,210
Sembra che

593
00:31:22,450 --> 00:31:23,710
non mi ascolti.

594
00:31:25,430 --> 00:31:26,310
Scusa.

595
00:31:28,470 --> 00:31:29,950
Sei infelice?

596
00:31:31,470 --> 00:31:32,350
No.

597
00:31:32,600 --> 00:31:33,480
Bugiardo.

598
00:31:35,480 --> 00:31:37,560
Te lo è scritto in faccia.

599
00:31:43,960 --> 00:31:45,560
È successo qualcosa?

600
00:31:47,250 --> 00:31:49,030
Non è niente di importante.

601
00:31:49,840 --> 00:31:51,050
Non preoccuparti.

602
00:31:52,070 --> 00:31:53,550
È qualcosa?

603
00:31:54,250 --> 00:31:55,810
vuoi dimenticare?

604
00:32:05,760 --> 00:32:08,680
Non voglio che tu beva da solo.

605
00:32:09,720 --> 00:32:11,430
E non ti voglio

606
00:32:13,030 --> 00:32:15,270
essere triste di nascosto in un posto che non riesco a vedere.

607
00:32:22,210 --> 00:32:23,090
Te lo prometto.

608
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
Perché ho voglia

609
00:32:34,520 --> 00:32:36,080
mi stai lasciando?

610
00:32:40,590 --> 00:32:42,350
Mi lascerai, vero?

611
00:32:45,480 --> 00:32:47,070
Non è quello che pensi.

612
00:32:48,520 --> 00:32:49,720
Non pensare troppo.

613
00:32:53,840 --> 00:32:55,030
Ti piaccio?

614
00:33:15,900 --> 00:33:20,120
♫Voglio oltrepassare la linea temporale♫

615
00:33:17,170 --> 00:33:18,410
Mi ami?

616
00:33:21,230 --> 00:33:25,930
♫E ti abbraccio da dietro per un po'♫

617
00:33:24,390 --> 00:33:26,390
Non mi sono innamorato di te per primo?

618
00:33:26,400 --> 00:33:30,530
♫Lo confermo a me stesso più volte♫

619
00:33:32,230 --> 00:33:36,790
♫Sei il mio prossimo viaggio♫

620
00:33:37,560 --> 00:33:39,410
♫Non importa quanto tempo♫

621
00:33:40,170 --> 00:33:42,080
♫Non importa quanto lontano♫

622
00:33:42,680 --> 00:33:47,660
♫Scriverò la fiaba che desideri♫

623
00:33:48,280 --> 00:33:50,390
♫C'è qualcosa che non ti ho detto♫

624
00:33:51,110 --> 00:33:53,150
♫Anche solo una volta♫

625
00:33:53,710 --> 00:33:57,850
♫Lasciamelo dire senza paura♫

626
00:33:58,690 --> 00:34:00,600
♫Non importa quanto sia difficile♫

627
00:34:01,430 --> 00:34:03,270
♫Non importa quanto sia dura♫

628
00:34:04,000 --> 00:34:08,730
♫Non importa quanto sia lontano il posto, verrò a trovarti lì♫

629
00:34:09,030 --> 00:34:10,730
Song Jinran si è presentata?

630
00:34:12,440 --> 00:34:13,900
Ed è ancora così carina.

631
00:34:14,730 --> 00:34:15,719
Inoltre,

632
00:34:15,969 --> 00:34:18,030
Ye Han sa che Song Jinran è tornata.

633
00:34:19,389 --> 00:34:21,590
Sai che Ye Han ha incontrato Song Jinran?

634
00:34:23,280 --> 00:34:24,850
Sapete tutti che si sono incontrati?

635
00:34:25,780 --> 00:34:27,620
Perché non lo sapevo?

636
00:34:28,659 --> 00:34:29,590
Quell'uomo e io stiamo insieme

637
00:34:29,590 --> 00:34:31,110
per 12 ore tutti i giorni.

638
00:34:31,110 --> 00:34:32,280
Perché non me l'ha detto?

639
00:34:32,280 --> 00:34:33,940
Mi vede almeno come un amico?

640
00:34:34,489 --> 00:34:37,090
Non ti vede come suo amico da molti anni.

641
00:34:38,389 --> 00:34:39,920
Perché Song Jinran è apparsa all'improvviso questa volta,

642
00:34:39,920 --> 00:34:40,980
cosa vuole?

643
00:34:41,389 --> 00:34:42,949
Non sapeva quanto?

644
00:34:42,949 --> 00:34:44,030
ha fatto del male a Ye Han in passato?

645
00:34:44,030 --> 00:34:45,389
Ovviamente non l'ha fatto.

646
00:34:45,810 --> 00:34:47,370
È tornata questa volta

647
00:34:47,389 --> 00:34:48,730
a causa del lavoro.

648
00:34:49,400 --> 00:34:50,310
Inoltre,

649
00:34:50,340 --> 00:34:51,469
ha un figlio.

650
00:34:51,489 --> 00:34:53,110
Un bambino?

651
00:34:54,290 --> 00:34:55,500
Un figlio.

652
00:34:55,520 --> 00:34:57,690
Ma Ye Han sembra non saperlo.

653
00:34:57,690 --> 00:34:59,210
Song Jinran è sposata?

654
00:35:00,190 --> 00:35:01,250
Chi è suo marito?

655
00:35:01,250 --> 00:35:02,310
Non me l'ha detto.

656
00:35:02,640 --> 00:35:04,830
Fratello, di solito non sei pettegolo?

657
00:35:04,860 --> 00:35:05,920
Quanti anni ha il bambino?

658
00:35:05,920 --> 00:35:07,120
Cinque o sei anni.

659
00:35:07,290 --> 00:35:09,000
Cinque o sei?

660
00:35:09,610 --> 00:35:11,280
Non ho figli, quindi non lo so.

661
00:35:11,280 --> 00:35:12,860
Inoltre, non lo fanno i ragazzi della sua età

662
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
sembrano tutti uguali?

663
00:35:14,040 --> 00:35:15,530
Fratello, c'è una grande differenza.

664
00:35:15,530 --> 00:35:17,620
Cinque o sei anni significherebbero un padre diverso.

665
00:35:17,620 --> 00:35:18,860
Cosa intendi?

666
00:35:19,880 --> 00:35:21,050
Impossibile.

667
00:35:21,200 --> 00:35:22,840
Non assomiglia a Ye Han.

668
00:35:25,000 --> 00:35:26,640
Ma ora che me lo dici,

669
00:35:26,670 --> 00:35:27,880
in un certo senso lo fa.

670
00:35:27,900 --> 00:35:30,380
Beh, gli somiglia o no?

671
00:35:30,410 --> 00:35:31,730
L'ho visto solo una volta.

672
00:35:31,890 --> 00:35:33,450
Non ricordo davvero.

673
00:35:36,840 --> 00:35:37,870
Canzone Jinran

674
00:35:38,600 --> 00:35:40,530
se n'è andato da sei anni, giusto?

675
00:35:43,220 --> 00:35:45,530
Quindi dovremmo dirlo a Ye Han?

676
00:35:45,550 --> 00:35:46,340
No.

677
00:35:46,950 --> 00:35:48,230
Prima di verificarlo,

678
00:35:48,260 --> 00:35:49,660
non creiamo problemi.

679
00:35:50,150 --> 00:35:51,260
Cosa succede se?

680
00:35:51,430 --> 00:35:52,550
Non c'è cosa succederebbe se.

681
00:35:53,480 --> 00:35:54,880
Se ciò fosse realmente accaduto,

682
00:35:55,510 --> 00:35:58,520
non spetta a noi dirlo a Ye Han.

683
00:36:01,620 --> 00:36:02,800
Tornerò prima.

684
00:36:09,300 --> 00:36:10,340
Cosa sta succedendo?

685
00:36:19,640 --> 00:36:21,110
Fa troppo caldo.

686
00:36:23,230 --> 00:36:24,890
Il tempo sembra bello oggi.

687
00:36:29,800 --> 00:36:31,250
Per favore collabora con me.

688
00:36:31,250 --> 00:36:32,090
Cooperare?

689
00:36:34,530 --> 00:36:35,330
Cosa c'è che non va?

690
00:36:36,750 --> 00:36:38,270
Ciao, Xu Yan.

691
00:36:38,720 --> 00:36:39,990
Ho deciso di farlo ancora

692
00:36:39,990 --> 00:36:41,270
salutarti.

693
00:36:41,430 --> 00:36:43,490
Dopotutto ci vedremo spesso.

694
00:36:43,770 --> 00:36:45,810
Dato che sei amico di mio fratello,

695
00:36:45,890 --> 00:36:47,750
verrai al mio matrimonio, vero?

696
00:36:50,130 --> 00:36:51,170
Salutami.

697
00:36:51,450 --> 00:36:53,530
E' amico di mio fratello.

698
00:36:53,560 --> 00:36:55,400
E' un avvocato senza cuore.

699
00:36:56,760 --> 00:36:57,680
Tu sei...

700
00:36:57,920 --> 00:36:59,920
il nuovo impiegato del bar di Lu Zheng?

701
00:37:00,730 --> 00:37:01,340
SÌ.

702
00:37:01,940 --> 00:37:03,470
E' il mio attuale fidanzato.

703
00:37:05,730 --> 00:37:07,150
Non mi evita

704
00:37:07,280 --> 00:37:08,660
e non mi rende triste.

705
00:37:09,640 --> 00:37:10,890
Abbiamo un appuntamento adesso.

706
00:37:10,910 --> 00:37:12,380
Non farò ora un'introduzione dettagliata.

707
00:37:12,380 --> 00:37:13,430
Scusateci.

708
00:37:13,970 --> 00:37:14,650
Va bene.

709
00:37:15,620 --> 00:37:17,020
State benissimo insieme.

710
00:37:18,140 --> 00:37:19,360
Ti auguro felicità.

711
00:37:24,930 --> 00:37:25,570
Se n'è andato?

712
00:37:26,740 --> 00:37:27,550
Lo è.

713
00:37:27,420 --> 00:37:33,130
[L’architettura è una storia fatta di pietre]

714
00:37:29,450 --> 00:37:30,720
Mi dispiace.

715
00:37:31,700 --> 00:37:33,060
Sto bene.

716
00:37:33,680 --> 00:37:34,790
Mi chiedo

717
00:37:34,790 --> 00:37:35,920
cosa sta pensando.

718
00:37:38,050 --> 00:37:40,580
Non voglio assolutamente sapere cosa sta pensando.

719
00:37:48,780 --> 00:37:49,890
Xu Yan,

720
00:37:49,920 --> 00:37:51,930
Finalmente ti vedo a Shanghai.

721
00:37:51,950 --> 00:37:53,610
Ho pensato a te.

722
00:37:55,980 --> 00:37:57,210
Indovina

723
00:37:57,250 --> 00:37:58,850
perchè oggi nevica?

724
00:37:59,680 --> 00:38:00,650
Perché?

725
00:38:00,850 --> 00:38:03,170
Perché ho scosso il mondo

726
00:38:03,380 --> 00:38:06,340
con la mia sincerità.

727
00:38:06,360 --> 00:38:08,770
Così ha cominciato a nevicare

728
00:38:08,800 --> 00:38:10,080
come una sfera di cristallo.

729
00:38:11,720 --> 00:38:13,240
Xu Yan.

730
00:38:17,860 --> 00:38:18,920
La pressione dell'acqua...

731
00:38:19,100 --> 00:38:19,940
Va bene.

732
00:38:24,790 --> 00:38:25,990
Esposto a sud.

733
00:38:26,030 --> 00:38:27,550
La direzione è buona.

734
00:38:27,590 --> 00:38:28,720
Anche la vista è bella.

735
00:38:32,040 --> 00:38:33,320
Insonorizzazione...

736
00:38:33,350 --> 00:38:33,950
Ok.

737
00:38:54,750 --> 00:38:55,100
[Contatto]

738
00:38:55,200 --> 00:38:58,970
[Jialin]

739
00:39:02,130 --> 00:39:05,670
[Jialin]

740
00:39:09,030 --> 00:39:11,290
[Pechino]

741
00:39:37,380 --> 00:39:38,330
Sei tornato.

742
00:39:43,100 --> 00:39:44,300
Parliamo di sopra.

743
00:39:53,340 --> 00:39:54,660
Quel giorno...

744
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
Mi dispiace.

745
00:39:58,800 --> 00:40:00,660
Avrei dovuto spiegartelo.

746
00:40:01,970 --> 00:40:03,200
Quella donna

747
00:40:03,670 --> 00:40:05,530
-era di Ye Han...
-Me la ricordo.

748
00:40:07,880 --> 00:40:09,190
Sì, è lei.

749
00:40:09,220 --> 00:40:10,030
Canzone Jinran.

750
00:40:11,620 --> 00:40:12,910
È scomparsa per alcuni anni

751
00:40:12,910 --> 00:40:14,510
e sono tornato all'improvviso.

752
00:40:17,770 --> 00:40:19,300
Non importa più.

753
00:40:25,190 --> 00:40:26,660
Me lo hai chiesto

754
00:40:28,230 --> 00:40:30,260
se mai ti avessi avuto nella mia vita.

755
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
Te lo dico con certezza adesso.

756
00:40:35,350 --> 00:40:37,010
Sei l'unico nella mia vita.

757
00:40:37,700 --> 00:40:38,740
E non me stesso.

758
00:40:47,750 --> 00:40:49,810
Siamo sposati da così tanti anni.

759
00:40:54,270 --> 00:40:56,330
Ho sempre detto che ti amo moltissimo.

760
00:40:58,000 --> 00:40:59,730
Ma non ho potuto fare a meno

761
00:40:59,810 --> 00:41:00,610
sospettarti

762
00:41:01,160 --> 00:41:02,080
e perseguitarti.

763
00:41:04,200 --> 00:41:05,000
Sono stanco.